Дронове предупредиха жителите на Ню Йорк за бурни наводнения. Преводът на испански предизвика подигравки

НЮ ЙОРК (АП) — Служители на службата за ръководство на изключителни обстановки в Ню Йорк се извиниха за мъчно разбираемо предизвестие за наводняване, издадено на испански от дронове, летящи над главите им в някои квартали.

Градските управляващи популяризираха високотехнологичните устройства за доставка на известия преди предстоящото ненадейно наводняване във вторник. Но когато видео на дрон, предаващ предизвестието на британски и испански, беше необятно споделено в обществените медии, потребителите бързо се подиграха с произношението на испанската версия, доставена в град, където почти една четвърт от всички поданици приказват езика вкъщи.

„ Как е ТОВА испанската версия? Това е съвсем неясно “, разгласява един консуматор на X. „ Всеки испаноговорящ Ню Йорк ще се оправи по-добре. “

„ Градът не можа да откри нито един човек, който да приказва испански, с цел да съобщи този сигнал? “ различен мнителен консуматор на X написа.

„ Жалко, тъй като звучи като дословен превод от Гугъл “, добави различен.

Зак Искол, градският комисар за ръководство на изключителни обстановки, призна на X, че объркващият превод „ не трябваше да се случва “ и даде обещание, че чиновниците работят, с цел да „ се уверят, че това няма да се случи още веднъж “.

В следваща обява той даде цялостния текст на известието, както е написано на испански, и изясни, че казусът е в записа на известието, а не в самия превод.

Агенцията на Iscol сподели, че известието е компютърно генерирано и е изпратено в исторически застрашени от наводнения региони в четири от петте квартала на града: Куинс, Бронкс, Бруклин и Стейтън Айлънд.

Внезапните наводнения са били смъртоносни за жителите на Ню Йорк, живеещи в сутеренни жилища, които могат бързо да се изпълнят при потоп. Единадесет души се удавиха в такива домове през 2021 година, когато останките от урагана Айда напоиха града.

В следващи имейли в сряда организацията означи, че опитът за изпращане на известия с дрон е първият по рода си пилотен план за града и беше „ създаден и утвърден след нашите общоприети протоколи, тъкмо както всички наши обществени връзки “. Той отхвърли да каже какви промени ще бъдат направени в бъдеще.

В изявление за The New York Times, Искол приписа на кмета Ерик Адамс първичната концепция.

„ Знаете ли, живеем в балон и би трябвало да се срещаме с хората там, където са в уведомленията, с цел да могат да бъдат готови “, сподели демократът на брифинг за пресата във вторник.

Адамс, чийто офис не разяснява незабавно в сряда, е самоопределящ се „ софтуерен фанатик “, чиято администрация е прегърнала набор от любопитни до съмнителни софтуерни трикове.

Офисът му повдигна вежди предходната година, когато стартира да употребява изкуствен интелект, с цел да прави автоматизирани позвънявания, които изкривяваха личния глас на кмета на няколко езика, които той в действителност не приказва, в това число мандарин и идиш.

Администрацията също употребява технологията на дронове за наблюдаване на огромни скупчвания и търсене на акули по плажовете.

Междувременно полицейското ръководство на града за малко си поигра с потреблението на робот, с цел да патрулира метростанцията на Таймс Скуеър.

Миналия месец компанията показа нови скенери, захранвани с изкуствен интелект, с цел да защищити оръжията от най-натоварената система на метрото в страната. Това пилотно изпитание обаче към този момент е посрещнато със песимизъм от ездачите и опасността от правосъдно дело от страна на бранителите на гражданските свободи.

___

Следвайте Филип Марсело на twitter.com/philmarcelo.